1
00:00:12,760 --> 00:00:16,440
RIEN
9 000 LIRES

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,840
NOUVEAU
7 500 LIRES

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
Le joueur de triset.

4
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
Le saint est ici dehors.
Les Français aussi.

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,960
Dites-le immédiatement à Angioletto.

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
Quel putain de gâchis cela s'est avéré être, hein ?

7
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
Le truc est parti. Personne ne sait rien ici.

8
00:02:23,640 --> 00:02:27,560
je ne connais qu'une personne
qui a peut-être fait quelque chose de mal ici.

9
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Arène Corrado.

10
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Qu'en penses-tu?

11
00:02:35,640 --> 00:02:36,879
Je suis d'accord.

12
00:02:36,880 --> 00:02:39,479
Nous pensons de plus en plus dans le même sens.

13
00:02:39,480 --> 00:02:41,399
L'avez-vous remarqué ?

14
00:02:41,400 --> 00:02:44,760
Il semble évident que
cette coopération doit se poursuivre.

15
00:02:46,000 --> 00:02:51,120
Bien sûr. Mon anniversaire est samedi.
Je vais faire une fête.

16
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
Nous avons pensé que ce serait le bon moment pour discuter-

17
00:02:53,480 --> 00:02:56,119
- l'arrivée d'un nouvel envoi
avec mon fournisseur.

18
00:02:56,120 --> 00:02:58,439
Nous demandons la décence avec le paiement.

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Vous obtenez le même pourcentage.

20
00:03:01,760 --> 00:03:03,079
Si vous promettez de nous aider.

21
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
Ce serait génial si tu venais
à ma fête aussi.

22
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Pour nous faire tous amis.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Vos amis sont bien sûr également invités.

24
00:03:14,160 --> 00:03:15,120
C'est vrai, Jérôme ?

25
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
Les amis de mes amis
sont mes amis

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
On compte sur toi, Angiol.

27
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
{\an8}N'oubliez pas de venir.

28
00:03:57,480 --> 00:04:01,000
GOMORRAH : LES ORIGINES

29
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
L'incendie dans le port.

30
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
C'était une livraison d'héroïne.

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
Des Français au Saint.

32
00:04:14,160 --> 00:04:18,000
Nous l'avons déchargé
en échange d'une part.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
Je ne voulais pas.

34
00:04:24,000 --> 00:04:26,479
Mais Don Antonio,
parce que je suis allé au baptême de ta fille

35
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
- la salle de jeu m'a été enlevée.

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,080
Mes amis et moi étions en difficulté.

37
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
je devais
pour revenir à ce serpent.

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Où voulais-tu le vendre ?
À Secondigliano?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
Voulez-vous empoisonner votre peuple ?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
J'ai réalisé que c'était faux
avant qu'il ne soit trop tard.

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
J'ai raté la livraison.

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
Don Corré,
Je suis ici pour demander pardon.

43
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
Don Antonio ne sait rien ?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Est-ce que le Saint l'a fait
sans la permission de son père ?

45
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Qui soupçonne-t-il de l'explosion ?

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Ils vous soupçonnent.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Mais ils croient avec certitude
que nous vous avons informé.

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Que nous leur avons fait peur
pour gagner votre faveur.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Je pensais que tu étais différent.

50
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
Le patron français nous a invités
à sa fête.

51
00:05:56,320 --> 00:05:59,120
C'est un piège
pour nous écarter du chemin.

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
La fête, c'est nos funérailles.

53
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
Quand ils nous auront blanchis, ils viendront
sûrement là pour vous attaquer.

54
00:06:08,560 --> 00:06:12,840
Mais si nous ne le faisons pas, c'est
comme admettre que nous l'avons fait.

55
00:06:14,400 --> 00:06:18,960
- Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
- Si tu me pardonne...

56
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
...pouvons-nous leur donner
une agréable surprise.

57
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
Comment puis-je te faire confiance ?

58
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Je veux aussi suivre.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,760
Je peux vous aider avec le français.

60
00:06:58,480 --> 00:07:01,440
- Dis-lui toi aussi.
- Non, Pietro, ce n'est pas une bonne idée.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Angiol�, je n'ai pas peur.

62
00:07:10,800 --> 00:07:11,560
Dehors!

63
00:07:15,320 --> 00:07:16,639
Je t'ai dit de sortir.

64
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
Et n'ose pas parler à nouveau
sans autorisation.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
je décide
si vous devez faire quelque chose ou non.

66
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Je t'ai dit de sortir ! Accélérez!

67
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Cette fois
Verrons-nous la mort en blanc ?

68
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Je comprends celui qui ne suit pas.

69
00:07:49,440 --> 00:07:53,479
Celui qui vient samedi
Rejoignez-moi sur cette opportunité.

70
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Celui qui ne vient pas...

71
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
...montre qu'il a choisi
une vie normale.

72
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Et il a tout mon respect.

73
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Mais c'est maintenant
il faut d'abord savoir qui nous sommes...

74
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
...et qui nous voulons être.

75
00:08:41,400 --> 00:08:44,919
- Bonjour, Donna Concé !
- Bonjour, Carol�.

76
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- Bonjour, Imma.
- Comment vas-tu?

77
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Bien.

78
00:08:52,080 --> 00:08:55,320
Venez, il est très tard.
- Excusez-nous.

79
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Brume?

80
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
Elle vit comme une prisonnière.

81
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Il ne faut pas se coucher tard ici.

82
00:09:11,800 --> 00:09:15,320
Tu es une fille.
Annalisa est une femme mariée.

83
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Elle doit trouver sa propre voie.

84
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Allez, allez.

85
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Que faites-vous ici?

86
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
Bonjour les gars.

87
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
- Je voulais parler à Angelo.
- Il n'est pas là. Nous avons fermé.

88
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
Que voulais-tu lui dire ?

89
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
- Pourquoi ne veut-il pas venir avec moi ?
- Tiens, Pietro. Vous êtes un enfant.

90
00:09:44,640 --> 00:09:46,160
Tu peux toujours
avoir une vie normale.

91
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Angelo a raison de te tenir
en dehors de cela.

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Roger.

93
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
Qu'est-ce que tu vas faire?

94
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
Le laisser tranquille ?

95
00:10:15,960 --> 00:10:17,799
- Que devons-nous faire ?
- 2 000 lires ?

96
00:10:17,800 --> 00:10:19,239
- 3 000 !
- 3 000 lires ?

97
00:10:19,240 --> 00:10:21,199
- Bien sûr!
- Écoute, Pi !

98
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
- Vous êtes un témoin.
- Maintenant, nous verrons.

99
00:10:23,560 --> 00:10:27,600
- Oui, voyons maintenant qui a raison.
- Maman, avant de poser une question ?

100
00:10:28,120 --> 00:10:30,879
- Renseignez-vous.
- Qui aimes-tu le plus, moi ou Lello ?

101
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
- De quel genre de question s'agit-il ?
- Allez, maman. Répondre!

102
00:10:33,800 --> 00:10:34,879
Toi, ma bien-aimée.

103
00:10:34,880 --> 00:10:37,919
Tu dois me donner 3 000 lires !
Vous êtes un témoin.

104
00:10:37,920 --> 00:10:38,919
Apportez l'argent !

105
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
Maman, tu dis
que vous n'avez pas de favoris.

106
00:10:41,080 --> 00:10:42,999
Tu sais
que je n'ai pas de favoris.

107
00:10:43,000 --> 00:10:45,719
- Oui, je l'ai senti.
- Ou en tout cas...

108
00:10:45,720 --> 00:10:48,759
J'ai un favori.
C'est mon petit Pietro.

109
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
Peu importe la même chose.

110
00:10:53,640 --> 00:10:57,000
Dans deux, trois ans...
devrais-je jouer pour Naples.

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Certainement.

112
00:11:02,120 --> 00:11:05,999
Vous riez.
Je deviendrai le meilleur joueur du monde.

113
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
- Vous n'aurez rien !
- Qu'est-ce que tu dis?

114
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Êtes-vous sérieux?

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Pierre ? est-ce que tout va bien ?

116
00:11:22,800 --> 00:11:24,080
Désolé, je n'ai pas faim.

117
00:11:29,880 --> 00:11:31,160
- Désolé, maman.
- Désolé, maman.

118
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
Pi�! Bonjour Pi !

119
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Bonjour Pi !

120
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
Qu'est-ce que c'est?

121
00:11:56,920 --> 00:11:57,959
Lello.

122
00:11:57,960 --> 00:12:01,560
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
A part le foot ?

123
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
C'est toi.

124
00:12:09,640 --> 00:12:10,400
Manu�.

125
00:12:11,360 --> 00:12:16,360
Si l'un de nous avait des ennuis,
et s'il était dangereux d'intervenir...

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
- Que ferais-tu ?
- Je ne te laisserais pas seul.

127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Nous devons parler.

128
00:12:28,640 --> 00:12:30,679
Il y a une fête demain soir.

129
00:12:30,680 --> 00:12:33,759
Tout le monde sera là.
Les Français. Ils ont invité Angelo.

130
00:12:33,760 --> 00:12:35,679
Le saint sera là.

131
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
Mais Mimé et le joueur de triset
sont terrifiés.

132
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
Tu veux un garçon ou une fille ?

133
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Je m'en fiche,
seul l'enfant est en bonne santé.

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Je veux un garçon, beau comme toi.

135
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
Et notre propre place.
Et je veux aussi me marier.

136
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
- Combien de choses veux-tu ?
- Pas juste quelque chose de petit.

137
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
je veux un mariage
qui éblouit tout Naples.

138
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
Une réception
dont tout le monde devient jaloux.

139
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
- Oui?
- Oui.

140
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
Oui, mais quand ?

141
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Il faut attendre un peu.

142
00:13:27,920 --> 00:13:28,879
Combien de temps?

143
00:13:28,880 --> 00:13:31,800
Si cela dure longtemps, l'estomac grossit
et la robe ne me va pas.

144
00:13:36,320 --> 00:13:37,640
Vous pouvez me faire confiance.

145
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
que fais-tu

146
00:14:14,320 --> 00:14:17,239
belle dame,
puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

147
00:14:17,240 --> 00:14:20,319
Oui, je veux une jolie jupe courte.

148
00:14:20,320 --> 00:14:21,919
Une jupe courte ?

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
avec une jupe courte aussi ? Venez ici.

150
00:14:25,920 --> 00:14:29,000
Une jupe courte... Tu es si belle.

151
00:14:32,840 --> 00:14:34,239
Qu'est-ce qu'il y a, Paol� ?

152
00:14:34,240 --> 00:14:38,919
- Y a-t-il quelque chose qui vous pèse ?
- Non là. Ne t'inquiète pas.

153
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Tu dois dire la vérité, d'accord ?

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,759
Tu es fort, mon fils. Je sais que.

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,999
- Quand le Père céleste appelle...
- Maman...

156
00:14:49,000 --> 00:14:51,999
Tu es là
qui peut prendre soin de tes sœurs.

157
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Tu deviens le père qu'ils n'ont jamais eu.

158
00:14:56,200 --> 00:14:57,040
Ou comment ?

159
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
- Puis-je compter là-dessus ?
- Je le promets.

160
00:15:03,240 --> 00:15:06,760
- Avant de voir un sourire, là !
- Tu es si belle.

161
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Mon fils.

162
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
- Maintenant, je vais faire du shopping.
- Prends soin de toi.

163
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
Rendez-vous à la maison.

164
00:16:00,960 --> 00:16:03,879
Dépêchez-vous! N'attendez pas, les amis !

165
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
Achetez des poêles à frire au coquin Peppe !

166
00:16:07,560 --> 00:16:11,040
Peppino le coquin
a les meilleures poêles à frire de Naples !

167
00:16:13,800 --> 00:16:17,799
Dépêche-toi!
N'attendez pas trop longtemps, les amis !

168
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
Le coeur.

169
00:16:20,200 --> 00:16:23,199
Dépêchez-vous, les gens, dépêchez-vous !

170
00:16:23,200 --> 00:16:25,679
Ne manquez pas cette opportunité !

171
00:16:25,680 --> 00:16:30,320
Le coquin Peppino vend le meilleur
les fronts ! Ne tardez pas, les amis !

172
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
Non?

173
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
Avez-vous frappé la tirelire ce matin ?

174
00:17:04,920 --> 00:17:08,759
Es-tu sûr que ça marche ?
Cela ressemble à un jouet.

175
00:17:08,760 --> 00:17:10,999
Vouliez-vous une bombe atomique ?
pour votre argent de poche ?

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,759
Prenez-le et poignardez !

177
00:17:12,760 --> 00:17:15,279
Donnez-le-moi. Maintenant, nous le faisons.

178
00:17:15,280 --> 00:17:16,679
Adj�.

179
00:17:16,680 --> 00:17:18,520
- Prends soin de toi.
- Salut.

180
00:17:25,000 --> 00:17:28,039
Lello, donne-le à Manuele.
Rendez-vous à la maison.

181
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
- Pourquoi? Où vas-tu?
- Je dois faire une chose.

182
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Que faites-vous ici?

183
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Je voulais te demander quelque chose.

184
00:17:52,920 --> 00:17:55,760
Je suis déjà en retard.
J'ai un représentant aujourd'hui.

185
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
C'est pourquoi je suis ici.

186
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Allez.

187
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Asseyez-vous ici.

188
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
Allez, les enfants.
Pouvons-nous commencer à répéter, s'il vous plaît ?

189
00:21:59,280 --> 00:22:03,079
Hall�? Oui, salut.

190
00:22:03,080 --> 00:22:06,639
Tout va bien. Oui.

191
00:22:06,640 --> 00:22:09,839
Oui, je vais lui dire.
Je lui demande de venir tout de suite.

192
00:22:09,840 --> 00:22:13,400
La voilà qui arrive.
Un instant. Oui. Salut.

193
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Annalisa veut te parler.

194
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.

195
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Hall�?

196
00:22:32,920 --> 00:22:34,080
Oui, oui.

197
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Salut.

198
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
- Maman, je sors un moment.
- Ne reste pas dehors trop longtemps.

199
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Beaux gars!

200
00:23:47,680 --> 00:23:49,560
Pensez-vous que vous êtes le seul à être beau ?

201
00:23:51,080 --> 00:23:53,199
- Où vas-tu?
- Lors d'une fête.

202
00:23:53,200 --> 00:23:55,039
Avec qui ?

203
00:23:55,040 --> 00:23:58,000
Avec une botte merdique pour un ami
qui n'écoute jamais personne.

204
00:24:27,000 --> 00:24:29,679
Nous avons une villa à Marseille.

205
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
Il parle un peu mieux l'italien
Je.

206
00:24:31,520 --> 00:24:32,839
Oui, je traduis un peu.

207
00:24:32,840 --> 00:24:35,199
- Sinon tu ne comprendras pas.
- Merci.

208
00:24:35,200 --> 00:24:37,599
Merci. Et il est plus grand que celui-ci.

209
00:24:37,600 --> 00:24:39,319
Plus beau...

210
00:24:39,320 --> 00:24:41,639
- Qu'est-ce que je dis là ?
- Nos amis sont là.

211
00:24:41,640 --> 00:24:44,760
- Excusez-nous, les filles, un instant.
- Bien sûr.

212
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
Nous reviendrons tout de suite.

213
00:24:51,080 --> 00:24:54,639
Angelo !
Je suis tellement contente que tu sois venu ici.

214
00:24:54,640 --> 00:24:56,279
- Moi aussi.
- Bien.

215
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
Michele et Diego
je ne suis pas arrivé, mais...

216
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
Quand ils le font
allons-nous faire une grande fête.

217
00:25:03,120 --> 00:25:04,839
Champagne?

218
00:25:04,840 --> 00:25:07,239
-Champagne.
-Champagne !

219
00:25:07,240 --> 00:25:08,719
Prenons un verre.

220
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Tu verras,
il y a des filles ici...

221
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Salut Imma !

222
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
- Bonjour.
- Bonjour, Annal�.

223
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
J'ai ce que vous avez demandé.

224
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Merci. Que la Vierge Marie soit avec vous.

225
00:25:38,120 --> 00:25:41,399
- Entrez!
- Non, je dois y aller.

226
00:25:41,400 --> 00:25:45,960
Non, reste. Je serais tellement heureux.
Dînez avec nous.

227
00:25:48,000 --> 00:25:50,920
Non, je dois...

228
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
Entrez, Immar� !

229
00:25:55,800 --> 00:25:59,320
Ne nous obligez pas à vous le demander.
Nous voulons que vous restiez. Entrez.

230
00:26:17,960 --> 00:26:20,399
Ce ne sera pas facile d'y entrer.

231
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Je sais.
- Quelle est ta carte d'identité, Pi ?

232
00:26:25,600 --> 00:26:29,280
Nous attendons que la fête commence.
Ensuite, les gens dehors sont distraits.

233
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
- et nous pouvons grimper dessus.

234
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Quelles sont ces mines ?

235
00:26:37,320 --> 00:26:38,640
On les tue tous !

236
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Je veux aussi tirer.

237
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
A bas toi !

238
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
- Du vin ?
- Oui.

239
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
- Est-ce que tu aimes ça, Imma ?
- Oui.

240
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
Tu n'as pas fait des boulettes de viande aussi ?

241
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Oui, je vais les chercher.

242
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Maman aussi les cuisinait.

243
00:27:38,960 --> 00:27:39,920
Ici.

244
00:27:42,880 --> 00:27:46,239
Prends une boulette de viande, Immacolata,
tu as l'air un peu pâle.

245
00:27:46,240 --> 00:27:47,760
Merci.

246
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
Qu'est-ce qu'il y a, Nicolas ? N'est-ce pas bon ?

247
00:28:08,200 --> 00:28:09,560
Les avez-vous assaisonnés ?

248
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Oui.

249
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
J'ai fait le ragoût l'année dernière.

250
00:28:17,080 --> 00:28:18,040
Bonne fille.

251
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
- Ils sont bons, Imma ?
- Oui.

252
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Je suis fatigué.

253
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Je vais me coucher.

254
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
- Immaré, viens me dire bonjour plus souvent.
- Bien sûr.

255
00:28:49,640 --> 00:28:52,520
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

256
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
J'entre et je t'attends.
Ne prenez pas trop de temps.

257
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
Je vais mettre la table et je reviendrai plus tard.

258
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
-Caroline.
-Caroline !

259
00:29:43,040 --> 00:29:44,719
Tellement belle, Caroline.

260
00:29:44,720 --> 00:29:47,759
Veux-tu m'excuser un instant ?
À plus tard.

261
00:29:47,760 --> 00:29:49,959
...le plus inoubliable
la nuit de ta vie ?

262
00:29:49,960 --> 00:29:52,799
- Jo Jo, regarde qui est là !
- Joyeux anniversaire, mon ami.

263
00:29:52,800 --> 00:29:55,799
Comment c'est? est-ce que tout va bien ?

264
00:29:55,800 --> 00:29:59,760
Tu es la plus jolie ici !

265
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
- Bonsoir, Angiol.
- Bonsoir Mich�.

266
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Désolé, je suis en retard. Rien ne s'est présenté.

267
00:30:09,520 --> 00:30:12,600
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
L'accueil a été exceptionnel.

268
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
Je suis content que tu sois venu.

269
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
je n'étais pas sûr
qu'on se verrait ce soir.

270
00:30:20,240 --> 00:30:24,999
Pourquoi pas? Cela aurait été impoli
de ma part de ne pas accepter l'invitation.

271
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Je me demandais juste…

272
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Imagine si Angioletto panique
et tu ne viens pas ?

273
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
Comment puis-je le convaincre ?

274
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
Si c'est le cas
que quelqu'un là-haut se soucie de moi...

275
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
...ai-je reçu une bénédiction
ce soir.

276
00:30:41,760 --> 00:30:45,120
Suis-moi.
J'ai une merveilleuse surprise.

277
00:31:12,880 --> 00:31:14,759
Les enfants n'ont rien à voir avec ça
faire!

278
00:31:14,760 --> 00:31:17,239
- Espèce de salaud, tais-toi !
- S'en prendre à moi.

279
00:31:17,240 --> 00:31:19,879
C'est toi qui as fait sauter mon entrepôt !

280
00:31:19,880 --> 00:31:22,080
J'ai raté une affaire
vaut plusieurs millions !

281
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
Tu voulais me sucer ? Oui?

282
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
Tu voulais me sucer ?

283
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Tu es le prépuce de ma bite.

284
00:31:31,920 --> 00:31:35,680
Tu penses que tu es le plus intelligent, hein ?
Vous vous êtes trompé.

285
00:31:38,600 --> 00:31:40,560
Les enfants sont même venus armés.

286
00:31:43,840 --> 00:31:45,000
Ouais...

287
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Qui a fait sauter qui ?

288
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
CHLOROFORME

289
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Ce serait peut-être mieux si je le fais maintenant.

290
00:32:59,320 --> 00:33:00,200
que fais-tu

291
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Paul a dit aux Corinthiens…

292
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
"Le Seigneur, c'est l'Esprit."

293
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
"Et là où est l'esprit du Seigneur..."

294
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
"...il y a la liberté."

295
00:33:42,240 --> 00:33:46,360
La vérité, Angiol� ?
Je suis venu ici avec un but.

296
00:33:48,160 --> 00:33:50,920
Pour vous frapper tous les trois au crâne,
regarde juste là.

297
00:33:52,000 --> 00:33:56,599
Mais ensuite les trois enfants m'ont donné une carte d'identité,
donc je les garde avec moi.

298
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
Et tu dois me rendre un service
pour gagner mon pardon.

299
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Quand tu auras fini, je les libérerai.

300
00:34:05,640 --> 00:34:09,120
- Que dois-je faire?
- Vous devez tuer Corrado Arena.

301
00:34:13,080 --> 00:34:16,879
C'est ce que vous devez faire.
Nous n'avons donc plus de concurrence.

302
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
Ensuite, nous prenons le relais
la contrebande de cigarettes aussi�.

303
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
Tu verras,
si tu es un bon garçon...

304
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
... dois-je te donner un travail aussi�,
botte de merde.

305
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
Et ces deux idiots
qui traîne avec toi.

306
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Ce qui se passe? Est-ce une surprise ?

307
00:34:56,800 --> 00:35:09,400
Je l'ai reçu aujourd'hui
Je l'ai reçu aujourd'hui

308
00:35:09,560 --> 00:35:30,679
Je l'ai reçu aujourd'hui
J'ai compris, Jérôme

309
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
Je l'ai reçu aujourd'hui

310
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Les enfants ! G�!

311
00:36:43,320 --> 00:36:45,600
Tu sais que ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?

312
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
- Ils t'ont blessé ?
- Aucun danger.

313
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Celui-ci est le nôtre.

314
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Angiol�!

315
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
{\an8}Les chaussures.

316
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Tenez-lui la main.

317
00:39:44,560 --> 00:39:46,400
Je t'ai dit de lui tenir la main.

318
00:40:23,120 --> 00:40:24,000
Aide-moi.

319
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
Prends ces choses et pars.

320
00:41:33,520 --> 00:41:35,840
je dois m'endormir
une dernière fois avec mon mari.

321
00:43:59,720 --> 00:44:00,800
{\an8}Que fais-tu ici ?

322
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
{\an8}J'aurai bientôt 16 ans. Le saviez-vous ?

323
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
{\an8}Bien sûr que je sais.

324
00:44:14,000 --> 00:44:15,240
Pendant tout ce temps...

325
00:44:17,160 --> 00:44:19,760
Je ne me souviens pas d'une seule fois
quand nous nous sommes endormis ensemble.

326
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
Une fois, nous étions assis à table et

327
00:44:25,920 --> 00:44:27,200
Un moment heureux.

328
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
Pourquoi m'as-tu mis au monde ?

329
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
Pourquoi avoir un enfant
si tu ne veux pas en parler ?

330
00:44:36,800 --> 00:44:39,920
- J'étais un enfant quand tu es né.
- Ça me va !

331
00:44:44,120 --> 00:44:47,360
- Vous m'avez condamné à être malheureux.
- Chance?

332
00:44:49,880 --> 00:44:51,920
Personne d'autre ne contrôle votre bonheur.

333
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Juste vous-même.

334
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Tu ne m'as jamais aimé !

335
00:44:58,320 --> 00:44:59,720
Est-ce que je ne t'ai jamais aimé ?

336
00:45:02,640 --> 00:45:03,960
Tu es toute ma vie.

337
00:45:08,880 --> 00:45:13,000
Tout ce que je fais, tout ce que j'endure,
C'est juste pour vous.

338
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
Pour te voir grandir,
Même si c'est à distance.

339
00:45:37,280 --> 00:45:39,680
Tout ce que vous avez fait n’a servi à rien.

340
00:45:46,720 --> 00:45:49,840
J'ai tué un homme ce soir.
Je lui ai tiré une balle dans le visage !

341
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
Maman, ton fils est un meurtrier !

342
00:45:54,000 --> 00:45:56,719
- Hein? Hein? Rendez-moi dans le gon !
- Fermez-la.

343
00:45:56,720 --> 00:45:58,719
Rendez-moi dans le gon !
Votre fils est un meurtrier !

344
00:45:58,720 --> 00:46:01,399
Je lui ai tiré une balle dans le visage.
Et c'est de ta faute !

345
00:46:01,400 --> 00:46:04,640
Fermez-la! Dehors! Dehors!

346
00:46:21,160 --> 00:46:26,120
DANS LA SALLE D'EXAMEN
KIT PRISON P� POGGIOREALE

347
00:46:41,680 --> 00:46:47,800
...et comme une bête sauvage...
C'est ainsi qu'il sera traité.

348
00:47:13,800 --> 00:47:16,280
Beaucoup de notre quartier sont venus.

349
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
Ils conduisent devant chez nous.

350
00:47:20,680 --> 00:47:26,199
Petits commerçants, hommes d'affaires en difficulté,
des gens qui ont perdu leur emploi...

351
00:47:26,200 --> 00:47:28,999
...les gens, les clans se sont rapprochés.

352
00:47:29,000 --> 00:47:32,960
Tout le monde veut que tu saches
qu'ils sont prêts à aider.

353
00:47:34,640 --> 00:47:36,359
Et que leur as-tu dit ?

354
00:47:36,360 --> 00:47:38,999
Que tu as toujours
a fait des choses merveilleuses-

355
00:47:39,000 --> 00:47:41,200
- et que tu es toujours
faire des choses merveilleuses.

356
00:47:42,080 --> 00:47:45,080
même depuis la prison,
où vous êtes injustement emprisonné.

357
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Prison pour moi...

358
00:47:49,000 --> 00:47:51,560
... c'est ce qu'était la croix
pour Jésus-Christ.

359
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
Une façon de se laver
vieux péchés et ouvrir la voie…

360
00:47:57,600 --> 00:48:01,080
...pour un nouvel avenir,
exempt de taches pubiennes.

361
00:48:02,000 --> 00:48:03,160
{\an8}C'est vrai.

362
00:48:05,040 --> 00:48:06,360
Et je...

363
00:48:09,240 --> 00:48:13,600
je suis reconnaissant
pour l'énorme sacrifice que vous faites.

364
00:48:16,520 --> 00:48:20,000
Anna, remercie nos amis pour moi.

365
00:48:21,120 --> 00:48:26,999
Dis-leur bientôt
ont-ils une nouvelle maison

366
00:48:27,000 --> 00:48:29,960
- il y a de la souffrance et de l'injustice
n'a pas sa place.

367
00:48:34,960 --> 00:48:37,360
je suis ici pour vous présenter
un nouvel humanisme.

368
00:48:40,720 --> 00:48:44,919
Savez-vous quelle est la seule différence
entre un humain et un animal ?

369
00:48:44,920 --> 00:48:47,280
Qu'on s'entraide.

370
00:48:50,600 --> 00:48:55,240
Il est temps de prier
à propos d'une offrande de ceux qui ont plus.

371
00:48:57,000 --> 00:49:03,400
G�. Dis à ceux qui en ont eu beaucoup
qu'il est temps de redonner.

372
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
Et soyez clair sur
qu'il ne veut rien.

373
00:49:09,280 --> 00:49:13,880
Ceux qui ne sont pas avec nous
choisit le côté des animaux.

374
00:49:16,880 --> 00:49:18,960
Et comme des animaux assoiffés de sang...

375
00:49:20,200 --> 00:49:24,080
...un danger pour la société,
il faut les éliminer.

376
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
C'est ainsi qu'il faut le traiter.

377
00:49:31,600 --> 00:49:33,320
C'est ainsi qu'il faut le traiter.

378
00:49:50,040 --> 00:49:51,280
Mon frère.

379
00:50:38,400 --> 00:50:40,599
DANS LA SECTION SUIVANTE

380
00:50:40,600 --> 00:50:43,239
BASÉ SUR LE LIVRE "GOMORRAH"
PAR ROBERTO SAVIANO

381
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
PUBLIÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR

382
00:50:50,600 --> 00:50:53,279
Tu nous entraînes vers le bas, Pi� !

383
00:50:53,280 --> 00:50:54,680
On a toujours été dans la merde !

384
00:51:06,840 --> 00:51:07,880
Courir.

385
00:51:18,360 --> 00:51:21,360
Secondigliano rompt avec Forcella.

386
00:54:47,220 --> 00:54:49,220
Texte : Joakim Sandström